1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Inferno de armas (v.01)
3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Contribuição: Prata
Correção: Ulairi
4
00:00:54,320 --> 00:00:57,357
Artigo 3 da lei de 1956
em objetos perigosos
5
00:00:57,560 --> 00:01:01,553
classifica explosivos como
"Objetos perigosos de 1ª categoria".
6
00:01:01,760 --> 00:01:05,992
Pessoas segurando
este tipo de objeto é suscetível de...
7
00:01:06,960 --> 00:01:12,671
O INFERNO DAS ARMAS
8
00:01:16,560 --> 00:01:21,236
Se a chuva forte persistir,
cabanas nas alturas
9
00:01:21,440 --> 00:01:24,398
corre o risco de ser varrido
por deslizamentos de terra.
10
00:01:25,600 --> 00:01:28,910
Ontem, 439 pessoas
doaram seu sangue.
11
00:01:29,160 --> 00:01:31,720
A Cruz Vermelha informa
que é o centro
12
00:01:31,920 --> 00:01:34,150
estará aberto novamente hoje.
13
00:01:34,840 --> 00:01:38,833
Descobrimos os corpos dos alunos
no reservatório de Aberdeen.
14
00:01:39,040 --> 00:01:41,998
Está jogando de forma imprudente
perto
15
00:01:43,080 --> 00:01:44,832
que eles teriam caído.
16
00:01:47,320 --> 00:01:49,515
Um capataz passou por aqui
em teste
17
00:01:49,720 --> 00:01:54,316
por permitir apenas cimento
ser jogado do topo de um prédio.
18
00:02:39,920 --> 00:02:43,310
Dirigido por Tsui Hark
19
00:02:48,200 --> 00:02:51,954
Como você ousa jogar fora
coisas assim?
20
00:02:52,160 --> 00:02:54,879
Bandidos!
Vou avisar a polícia.
21
00:02:55,080 --> 00:02:56,991
Quais são essas maneiras!
22
00:02:57,600 --> 00:03:02,116
Você nunca escuta.
Sempre lutando!
23
00:03:19,360 --> 00:03:20,270
Muito!
24
00:03:26,200 --> 00:03:28,873
Você ainda está saindo? Nós vamos comer.
25
00:03:29,680 --> 00:03:30,396
Se apresse!
26
00:03:32,520 --> 00:03:34,397
Você se lembra do que estávamos conversando?
27
00:03:34,840 --> 00:03:36,319
Paulo finalizou.
28
00:03:36,520 --> 00:03:37,714
Ele fez uma bomba!
29
00:03:37,920 --> 00:03:40,480
Eu juro para você.
Você perdeu sua aposta.
30
00:03:40,680 --> 00:03:43,911
- Onde ele encontrou o material?
- Você verá.
31
00:03:52,840 --> 00:03:53,955
Você está me provocando?
32
00:03:54,160 --> 00:03:55,991
- E daí?
- Vou matar você.
33
00:03:56,200 --> 00:03:59,317
Seus policiais
você se leva a sério.
34
00:03:59,520 --> 00:04:00,509
E sim.
35
00:04:00,720 --> 00:04:02,312
- Não tenho medo de você.
- O que você quer?
36
00:04:02,520 --> 00:04:04,636
Nunca me machuquei.
37
00:04:05,440 --> 00:04:07,715
Já vimos isso?
38
00:04:08,600 --> 00:04:09,999
Seque-se primeiro.
39
00:04:14,760 --> 00:04:16,796
Onde você encontrou esse material?
40
00:04:17,160 --> 00:04:20,550
Você vê, é um relógio.
Eu perfuro.
41
00:04:22,120 --> 00:04:24,236
E se torna um retardador.
42
00:04:41,520 --> 00:04:42,794
Acabou.
43
00:04:43,000 --> 00:04:47,391
Eu consegui. É seu
para largá-lo. Certo, Ko?
44
00:04:48,840 --> 00:04:49,909
Tem certeza que vai explodir?
45
00:04:50,440 --> 00:04:53,432
Se falhar, você não terá
do que me tratar como incapaz.
46
00:05:17,200 --> 00:05:17,991
Com licença.
47
00:05:22,240 --> 00:05:24,231
Há pessoas ao lado.
48
00:05:24,440 --> 00:05:25,350
E daí?
49
00:05:25,560 --> 00:05:26,959
Você não deve machucar ninguém.
50
00:05:39,600 --> 00:05:42,592
Me avise quando terminar.
Eu assisto o filme.
51
00:06:03,120 --> 00:06:05,395
Com licença, vou ao banheiro.
52
00:06:11,760 --> 00:06:13,751
O filme está prestes a terminar, o que você está esperando?
53
00:06:23,520 --> 00:06:25,397
Essas explosões são reais?
54
00:06:25,960 --> 00:06:28,474
Certamente. Nestes filmes estrangeiros,
é sério.
55
00:06:40,720 --> 00:06:42,631
Deixei minhas pegadas.
56
00:06:43,120 --> 00:06:45,236
Tarde demais, vai explodir.
57
00:06:45,440 --> 00:06:47,158
Saia ou cale a boca.
58
00:06:56,560 --> 00:06:57,879
Por que não explode?
59
00:07:32,840 --> 00:07:35,308
- O que está errado?
- Inspetor, é você?
60
00:07:36,160 --> 00:07:38,720
Com licença. Eu não sabia.
61
00:07:39,600 --> 00:07:41,670
Faz apenas 2 semanas
que eu tenho isso.
62
00:07:42,120 --> 00:07:44,156
Inspetor, vim investigar.
63
00:07:44,360 --> 00:07:45,759
Um novo negócio?
64
00:07:46,840 --> 00:07:48,751
O comissário está esperando por você.
65
00:07:48,960 --> 00:07:49,597
Nos veremos novamente.
66
00:07:51,360 --> 00:07:54,989
Que ideia para carimbar seu caramelo!
67
00:07:56,120 --> 00:07:57,473
Sair!
68
00:08:22,800 --> 00:08:25,394
Eu me pergunto
se machucarmos alguém.
69
00:08:25,600 --> 00:08:26,635
Eu não sei nada sobre isso.
70
00:08:27,320 --> 00:08:30,118
Foi tão engraçado.
71
00:08:51,560 --> 00:08:54,393
Com seus uniformes,
Eu sempre posso te encontrar.
72
00:09:00,240 --> 00:09:02,754
Saia daí!
O que você está fazendo?
73
00:09:05,080 --> 00:09:08,993
Existem banheiros no andar de cima.
Não discuta com seu irmão.
74
00:09:09,280 --> 00:09:12,272
acreditar que ele está procurando um tesouro.
75
00:09:13,520 --> 00:09:14,748
Você não pode responder?
76
00:09:15,680 --> 00:09:17,432
De onde vem toda essa areia?
77
00:09:17,960 --> 00:09:22,112
Alimente-se melhor. Você é fofinho.
E você está sempre enfiado no banheiro.
78
00:09:22,640 --> 00:09:24,358
O que você está fazendo aí?
79
00:09:25,160 --> 00:09:27,515
Ele pratica tiro.
Ele rompeu a parede.
80
00:09:27,720 --> 00:09:30,917
Estúpido! Não diga nada.
81
00:09:38,400 --> 00:09:39,515
O que fazemos?
82
00:09:41,840 --> 00:09:43,637
E você ? O que você acha?
83
00:09:44,480 --> 00:09:46,232
Deveríamos ceder.
84
00:09:46,440 --> 00:09:48,396
Você quer que a gente vá para a cadeia?
85
00:09:51,240 --> 00:09:53,151
O que fazemos?
86
00:09:56,080 --> 00:09:58,878
Ela ainda não ligou.
87
00:10:06,160 --> 00:10:08,879
Em relação à explosão
em um cinema,
88
00:10:09,080 --> 00:10:11,514
a polícia suspeita de tríades.
89
00:10:11,720 --> 00:10:13,358
Qualquer pessoa
90
00:10:13,560 --> 00:10:15,198
ter informações
91
00:10:15,400 --> 00:10:17,914
pode ligar para o seguinte número:
92
00:10:18,280 --> 00:10:20,475
K-377777.
93
00:10:20,680 --> 00:10:23,558
Repito: o número K-377777.
94
00:10:23,760 --> 00:10:28,072
Autoridades lembram
que a ocultação de materiais de risco
95
00:10:28,280 --> 00:10:31,477
como produtos químicos
explosivos,
96
00:10:31,680 --> 00:10:34,069
é punível com 24 anos de prisão.
97
00:10:34,480 --> 00:10:36,914
- Convido você para o cinema.
- Sem chance.
98
00:10:37,120 --> 00:10:38,269
- Do que você tem medo?
- Minha mãe.
99
00:10:38,480 --> 00:10:39,708
Não se preocupe.
100
00:10:41,080 --> 00:10:43,389
- O que isso significa?
- Não fique com raiva.
101
00:10:43,600 --> 00:10:45,909
Você é realmente mal educado.
Estúpido!
102
00:10:52,440 --> 00:10:53,236
Você está me insultando?
103
00:10:53,440 --> 00:10:57,319
Não você, mas pessoas com baixa escolaridade.
104
00:10:59,240 --> 00:11:00,150
Venha aqui!
105
00:11:00,840 --> 00:11:02,159
Sim, e daí?
106
00:11:07,960 --> 00:11:10,190
Você é louco!
107
00:11:10,400 --> 00:11:13,710
Eu os tenho em todos os lugares agora.
108
00:11:13,920 --> 00:11:15,433
Eu vou limpar você.
109
00:11:15,640 --> 00:11:16,629
O que está acontecendo?
110
00:11:16,840 --> 00:11:19,115
Ela derramou tinta em mim.
111
00:11:19,320 --> 00:11:21,072
Por que você fez isso?
112
00:11:21,760 --> 00:11:22,556
Eu queria.
113
00:11:23,440 --> 00:11:25,192
Eu vou demitir você.
114
00:11:26,280 --> 00:11:28,714
Sou eu quem está me puxando.
115
00:11:32,640 --> 00:11:35,234
- Inspetor, você já comeu?
- Não há tempo.
116
00:11:36,160 --> 00:11:37,434
Olá Sra.
117
00:11:37,920 --> 00:11:41,595
Eu não sou casado.
Quem vai me querer se te ouvirem?
118
00:11:41,800 --> 00:11:43,119
Eu quero você bem.
119
00:11:44,280 --> 00:11:46,794
Mas eu não quero você...
O que há?
120
00:11:47,120 --> 00:11:50,590
Me dê o arquivo
cinema que explodiu.
121
00:11:52,000 --> 00:11:54,468
Bronzeado!
Preciso de uma mão amiga.
122
00:11:54,680 --> 00:11:57,194
- Para que serve isso?
- Apenas uma mão amiga.
123
00:11:57,680 --> 00:12:00,558
Você olhou se não era
uma gangue local?
124
00:12:00,760 --> 00:12:02,671
Nós investigamos
mas ainda não temos nada.
125
00:12:05,160 --> 00:12:05,876
Bronzeado!
126
00:12:06,080 --> 00:12:07,752
No dia 5, apague o cigarro.
127
00:12:08,360 --> 00:12:09,315
Sem pressa.
128
00:12:09,840 --> 00:12:11,956
Diga-nos se você reconhece
o bastardo
129
00:12:12,160 --> 00:12:14,390
que se exibiu na sua frente.
130
00:12:21,720 --> 00:12:25,395
Você se lembra
se ele tem algum sinal especial?
131
00:12:31,040 --> 00:12:33,031
Se apresse.
132
00:12:36,280 --> 00:12:37,349
É ele!
133
00:12:37,560 --> 00:12:39,790
Tem certeza?
Ele é um inspetor.
134
00:12:40,480 --> 00:12:41,833
E então!
135
00:12:42,040 --> 00:12:45,396
Você acredita que um inspetor
não faria tal coisa?
136
00:12:48,280 --> 00:12:52,114
Agora não é hora de se divertir.
137
00:12:52,320 --> 00:12:55,312
Vá passear no cinema.
138
00:13:05,560 --> 00:13:06,754
Wan-chu, é você?
139
00:13:11,320 --> 00:13:13,880
Maldito garoto,
você nunca responde.
140
00:13:14,080 --> 00:13:17,311
Este peixe me custou HK $ 36,
HK $ 3 por onça.
141
00:13:17,520 --> 00:13:19,909
E por que seria meu gato?
142
00:13:20,200 --> 00:13:24,159
Você está orgulhoso
porque você comprou peixe!
143
00:13:24,360 --> 00:13:25,952
Ele comeu os mais caros!
144
00:13:40,640 --> 00:13:43,677
Eu vou matá-lo,
também tenho certeza que meu nome é Lu.
145
00:13:43,880 --> 00:13:48,032
Se faltar um fio de cabelo no meu gato,
Eu farei você se arrepender.
146
00:13:48,240 --> 00:13:51,915
Você está procurando problemas?
147
00:13:52,360 --> 00:13:53,270
O que você está fazendo ?
148
00:13:53,880 --> 00:13:54,835
Você está almejando pessoas!
149
00:13:55,960 --> 00:14:00,351
Maldito garoto!
Você vai sair de uma vez.
150
00:14:01,400 --> 00:14:03,038
Não é um brinquedo.
151
00:14:07,800 --> 00:14:10,155
Você vai acabar criando problemas para mim.
152
00:14:10,400 --> 00:14:11,913
Não coloque em lugar nenhum!
153
00:14:13,320 --> 00:14:16,392
Por que foi necessário
que eu tenho uma irmã quebrada?
154
00:14:37,120 --> 00:14:37,916
O que mais?
155
00:14:39,320 --> 00:14:40,594
Eu estava errado, talvez?
156
00:14:44,680 --> 00:14:46,193
Você é surdo?
157
00:14:47,240 --> 00:14:48,673
Você nunca responde.
158
00:14:50,640 --> 00:14:54,235
Esqueça a culinária.
Vá para o restaurante.
159
00:16:11,840 --> 00:16:12,716
Inspetor Tan.
160
00:16:13,440 --> 00:16:16,512
- Verifique meu carro.
- Outro acidente?
161
00:16:16,720 --> 00:16:17,869
Dê uma olhada.
162
00:16:18,080 --> 00:16:20,036
Você teve um
2 semanas atrás.
163
00:16:20,240 --> 00:16:24,472
São tantos motoristas!
É bom para o seu negócio.
164
00:16:29,400 --> 00:16:30,753
Não se mova!
165
00:16:31,640 --> 00:16:34,313
Coloque o dinheiro aí. Rapidamente !
166
00:16:36,160 --> 00:16:38,390
Eu tenho que fazer uma ligação.
167
00:16:38,600 --> 00:16:41,831
Cuidado com a filha do patrão.
Você tem uma lousa aqui.
168
00:16:42,040 --> 00:16:45,032
Eu sei como fazer isso.
Não se preocupe.
169
00:16:46,160 --> 00:16:48,071
Isso é bom, você é cooperativo.
170
00:16:50,640 --> 00:16:51,356
Tome cuidado!
171
00:16:56,520 --> 00:16:58,238
Estou pegando seu telefone emprestado.
172
00:17:06,640 --> 00:17:08,232
É você? Este é 3322.
173
00:17:08,880 --> 00:17:10,313
Há algo novo?
174
00:17:12,520 --> 00:17:15,273
Alguém tentou entrar em contato comigo?
Não ?
175
00:17:16,480 --> 00:17:18,550
Claro que não.
176
00:17:18,760 --> 00:17:22,389
Caso contrário, o trabalho seria muito fácil
e não seríamos úteis.
177
00:17:22,600 --> 00:17:24,192
O que ? Eu não vou lá.
178
00:17:26,680 --> 00:17:29,558
Ele está doente.
Não se preocupe com ele.
179
00:17:36,520 --> 00:17:37,236
Não se mova!
180
00:17:37,440 --> 00:17:39,829
- Eu sou um policial.
- Abaixe sua arma!
181
00:17:41,120 --> 00:17:42,792
- Não se empolgue!
- Abaixe sua arma!
182
00:17:43,600 --> 00:17:46,194
- Eu vou atirar.
- Estou avisando, abaixe sua arma!
183
00:17:49,800 --> 00:17:51,074
Ele atirou, aquele idiota!
184
00:17:53,240 --> 00:17:54,559
O que está acontecendo?
185
00:17:55,600 --> 00:17:59,593
Aqui é 3322. Envie uma ambulância
na garagem Ching-fong.
186
00:17:59,920 --> 00:18:03,071
Um incidente.
Eu não sei, eu...
187
00:18:03,640 --> 00:18:06,154
Atirei duas vezes e o machuquei.
188
00:18:11,560 --> 00:18:13,471
Ele vem de outro planeta,
189
00:18:13,680 --> 00:18:15,033
deve ser destruído.
190
00:18:19,400 --> 00:18:21,311
- Aponte para o pudim!
- Ela ?
191
00:18:21,520 --> 00:18:25,229
É mais uma primeira escolha.
192
00:18:26,400 --> 00:18:28,789
Ela olha para você.
193
00:18:29,920 --> 00:18:30,955
Você teria coragem de se aproximar dele?
194
00:18:31,160 --> 00:18:33,720
Sem problemas.
195
00:18:33,920 --> 00:18:35,751
Como se estivesse feito.
196
00:18:39,480 --> 00:18:42,597
beleza,
o que você está esperando aqui sozinho?
197
00:18:44,880 --> 00:18:47,678
Não vá embora!
Você está com pressa de ir para casa
198
00:18:47,880 --> 00:18:49,074
cozinhar?
199
00:18:49,280 --> 00:18:51,032
- O que ?
- Você gosta de lichias?
200
00:18:51,600 --> 00:18:52,476
Quais lichias?
201
00:18:53,720 --> 00:18:57,190
Você nem sabe o que é?
Você está brincando?
202
00:18:57,640 --> 00:18:59,790
Vou te mostrar alguns.
203
00:19:02,240 --> 00:19:03,150
Ótimo!
204
00:19:15,000 --> 00:19:16,558
Limonada!
205
00:19:28,200 --> 00:19:29,713
É para mim.
206
00:19:32,400 --> 00:19:33,674
Paul, uma garota te pergunta.
207
00:19:35,720 --> 00:19:36,835
Ele não está lá.
208
00:19:38,600 --> 00:19:40,158
Ela vai te denunciar.
209
00:19:44,960 --> 00:19:46,188
O que são essas travessuras?
210
00:19:53,800 --> 00:19:55,518
Ele está brincando, cara.
211
00:20:00,200 --> 00:20:01,189
Paulo.
212
00:20:07,120 --> 00:20:09,429
Um problema? É sério?
213
00:20:10,360 --> 00:20:11,190
Estupro!
214
00:20:22,400 --> 00:20:24,118
- Quem é?
- Meu irmão mais velho.
215
00:20:24,320 --> 00:20:26,595
- Seu irmão?
- Ele é policial?
216
00:20:26,800 --> 00:20:28,791
Ele nunca está lá.
217
00:20:29,000 --> 00:20:30,228
E seus pais?
218
00:20:30,440 --> 00:20:33,955
Morto. Você não consegue encontrar
esses ratos engraçados?
219
00:20:34,160 --> 00:20:35,434
o que você está jogando?
220
00:20:35,640 --> 00:20:39,599
Seu irmão é policial.
Qual é a sua ideia?
221
00:20:40,160 --> 00:20:41,388
Você sabe
222
00:20:41,600 --> 00:20:45,798
que se a polícia te prender,
você irá para a prisão?
223
00:20:46,360 --> 00:20:48,237
Fizemos isso sem pensar mal.
224
00:20:48,560 --> 00:20:50,039
Apenas por diversão.
225
00:20:51,480 --> 00:20:53,357
Eu também tenho uma coisa engraçada...
226
00:20:58,000 --> 00:21:02,152
- Engraçado, certo?
- Jogue fora. Você é louco!
227
00:21:02,360 --> 00:21:03,315
Estou indo embora.
228
00:21:03,520 --> 00:21:07,399
Para onde você quer ir?
Hong Kong é pequena.
229
00:21:09,080 --> 00:21:10,069
O que você quer ?
230
00:21:12,080 --> 00:21:14,799
Nada. Apenas vamos nos tornar amigos.
231
00:21:16,600 --> 00:21:17,749
Ok, vamos ser amigos.
232
00:21:18,680 --> 00:21:21,148
Ok, somos amigos.
233
00:21:22,160 --> 00:21:22,876
Jogue fora!
234
00:21:29,280 --> 00:21:30,429
Uma arma de plástico?
235
00:21:33,840 --> 00:21:37,355
Ele foi transformado.
236
00:21:44,880 --> 00:21:46,199
Coisas divertidas para fazer,
237
00:21:46,400 --> 00:21:47,549
Não falta isso.
238
00:22:03,440 --> 00:22:07,558
Se você quer ser nosso amigo,
faça algo excepcional.
239
00:22:07,760 --> 00:22:08,749
Você tem coragem suficiente?
240
00:22:09,880 --> 00:22:10,835
Tudo bem.
241
00:22:13,000 --> 00:22:14,433
Estou indo para lá agora.
242
00:22:30,680 --> 00:22:33,194
Uma bomba no banheiro?
243
00:22:38,400 --> 00:22:40,356
O que você estava fazendo lá?
244
00:22:40,560 --> 00:22:43,279
O que você quer saber?
245
00:22:43,480 --> 00:22:45,038
Foi xixi ou alguma outra coisa...?
246
00:22:45,240 --> 00:22:46,195
Uau, inspetor.
247
00:22:46,400 --> 00:22:48,595
Seja específico.
248
00:22:48,800 --> 00:22:52,270
Xixi, cocô, qual é a diferença?
249
00:22:52,480 --> 00:22:53,993
- Você é homem?
- Bem, sim.
250
00:22:54,200 --> 00:22:56,668
Você faz xixi em pé,
e cocô agachado.
251
00:22:56,880 --> 00:22:58,074
O que isso importa?
252
00:22:58,280 --> 00:23:01,716
Agachado, você não conseguia ver
o bombardeiro.
253
00:23:01,920 --> 00:23:03,433
De pé, você poderia ter feito isso.
254
00:23:03,640 --> 00:23:05,278
Entendido. Eu estava agachado.
255
00:23:05,480 --> 00:23:07,710
Então você estava fazendo xixi enquanto estava agachado?
256
00:23:07,920 --> 00:23:13,278
Antes de fazer cocô, você faz xixi.
É por isso que eu estava agachado.
257
00:23:15,720 --> 00:23:16,630
Assim?
258
00:23:17,440 --> 00:23:19,078
Não tão grande.
259
00:23:19,640 --> 00:23:22,837
Pense com cuidado.
O nariz dele era grande ou pequeno?
260
00:23:23,320 --> 00:23:26,630
Escute, eu estava fazendo cocô
então tudo explodiu.
261
00:23:26,840 --> 00:23:28,671
Eu não vi bem.
262
00:23:30,080 --> 00:23:32,719
Até as meninas sabem como fazer
bombas.
263
00:23:32,920 --> 00:23:36,879
Ela deve ser uma criança abusada.
Ela busca vingança.
264
00:23:37,080 --> 00:23:40,152
Nunca vemos sua irmã.
Não seria ela?
265
00:23:40,360 --> 00:23:43,875
Ela, fazendo uma bomba?
Então eu sei fazer um míssil.
266
00:24:15,280 --> 00:24:17,794
Estamos fora de perigo.
267
00:24:20,080 --> 00:24:21,559
O que você está falando?
268
00:24:23,600 --> 00:24:27,070
Nada. O que fizemos,
você também fez isso.
269
00:24:27,280 --> 00:24:30,317
A partir de agora estamos unidos.
270
00:24:31,280 --> 00:24:36,149
Mesmo que isso te desagrade,
estamos no mesmo barco.
271
00:24:36,800 --> 00:24:37,915
E agora?
272
00:24:38,120 --> 00:24:41,317
Terminamos de beber
e depois, dispersão.
273
00:24:42,440 --> 00:24:43,668
Dispersão?
274
00:24:52,840 --> 00:24:54,990
- Estou te contando um segredo.
- Qual ?
275
00:24:55,200 --> 00:24:58,317
Nossa missão está completa.
276
00:24:58,520 --> 00:24:59,839
Vamos voltar para Marte.
277
00:25:00,040 --> 00:25:02,838
Nós deixamos você reinar na terra.
278
00:25:35,600 --> 00:25:37,352
Ameaça de bomba.
279
00:25:38,880 --> 00:25:40,233
Uma bomba?
280
00:25:40,720 --> 00:25:44,190
Alguém plantou uma bomba.
Passe por lá.
281
00:25:44,400 --> 00:25:46,516
Não tenha medo. Vá em frente!
282
00:26:00,520 --> 00:26:02,431
VOCÊS TRÊS,
CUIDADO COM A BOMBA
283
00:26:05,240 --> 00:26:08,835
Da próxima vez,
Vou colocá-lo na frente da sua porta.
284
00:26:09,040 --> 00:26:11,474
E a polícia vai revistar sua casa.
285
00:26:11,680 --> 00:26:13,193
Eu vou matá-la.
286
00:26:28,200 --> 00:26:29,633
Como vai você?
287
00:26:36,040 --> 00:26:40,079
Eu adiciono ao seu arquivo
“tentativa de homicídio”.
288
00:26:41,600 --> 00:26:44,592
Sua vadia suja!
Você merece morrer.
289
00:26:45,280 --> 00:26:47,271
Você quer que eu morra? Tudo bem.
290
00:26:48,360 --> 00:26:49,429
Olhe atentamente!
291
00:26:57,200 --> 00:27:00,237
Empurre-me se tiver coragem.
292
00:27:00,440 --> 00:27:02,396
Ou ainda preciso ajudá-lo?
293
00:27:04,920 --> 00:27:06,672
Você não vai fazer isso.
294
00:27:14,400 --> 00:27:16,868
Eu não acho isso engraçado.
295
00:27:18,280 --> 00:27:20,316
Eles acham que são durões!
296
00:27:21,240 --> 00:27:23,151
O que você espera de nós?
297
00:27:24,320 --> 00:27:27,437
Faça um movimento por mim
e eu vou deixar você em paz.
298
00:27:31,240 --> 00:27:32,992
Ele avistou 3 suspeitos.
299
00:27:33,200 --> 00:27:34,349
Vamos!
300
00:27:42,320 --> 00:27:43,111
O que há de novo ?
301
00:27:43,120 --> 00:27:45,395
Três caras com uma bomba
na casa de penhores.
302
00:27:45,600 --> 00:27:47,591
Dois ficaram presos.
303
00:27:48,080 --> 00:27:49,433
- Reféns?
- Não.
304
00:27:56,320 --> 00:27:58,072
Chame o esquadrão antibombas.
Eu também quero gás lacrimogêneo.
305
00:28:05,600 --> 00:28:07,192
Monitor. Eu vou ver.
306
00:28:08,080 --> 00:28:11,959
Escute-me.
Você está cercado pela polícia.
307
00:28:12,520 --> 00:28:14,351
Encontro.
308
00:28:53,040 --> 00:28:55,235
É uma bomba falsa.
309
00:28:56,520 --> 00:28:57,999
Parar!
310
00:29:01,640 --> 00:29:02,595
É você, tio seis?
311
00:29:05,000 --> 00:29:06,479
Você fez parte desse assalto?
312
00:29:06,680 --> 00:29:08,238
Neste ambiente,
313
00:29:10,040 --> 00:29:13,749
é bem conhecido,
se conseguirmos sobreviver,
314
00:29:14,400 --> 00:29:16,072
Já temos sorte.
315
00:29:17,600 --> 00:29:20,751
Inspetor,
você apenas tem que me levar a bordo.
316
00:29:29,000 --> 00:29:29,989
Pegar.
317
00:29:30,360 --> 00:29:32,157
- Inspetor...
- Cale a boca.
318
00:29:33,160 --> 00:29:34,593
E guarde esse dinheiro.
319
00:29:34,800 --> 00:29:37,473
Amanhã você ligará para a estação
para te devolver.
320
00:30:04,080 --> 00:30:07,516
Em plena luz do dia, com esta multidão,
é impossível.
321
00:30:07,720 --> 00:30:09,870
Tarde demais para retratar.
322
00:30:14,520 --> 00:30:17,080
Esse avião que não chega!
323
00:30:17,960 --> 00:30:18,915
Você está pronto?
324
00:30:20,000 --> 00:30:22,719
Quando eles estão todos no ônibus,
vamos lá!
325
00:30:23,800 --> 00:30:25,199
Bem-vindo !
326
00:30:31,800 --> 00:30:32,789
Prepare-se.
327
00:30:52,800 --> 00:30:53,915
Temos uma bomba!
328
00:31:00,120 --> 00:31:01,075
Começar!
329
00:31:01,760 --> 00:31:03,273
Não se mova. Comece, eu te digo!
330
00:31:03,480 --> 00:31:05,914
Senhorita,
Eu sou apenas um substituto.
331
00:31:11,560 --> 00:31:13,391
Putinha!
332
00:31:13,880 --> 00:31:14,790
Não é um movimento!
333
00:31:16,200 --> 00:31:18,634
Se eu ligá-lo, todos morreremos.
334
00:31:20,160 --> 00:31:22,799
Traduza para eles que tenho uma bomba.
335
00:31:25,480 --> 00:31:26,708
Enxame!
336
00:31:35,080 --> 00:31:37,514
Senhorita, sem bobagens.
337
00:31:37,720 --> 00:31:41,554
Esses turistas enriquecem
nossa economia.
338
00:31:41,760 --> 00:31:43,398
- Sem bobagens.
- Eu não ligo!
339
00:31:44,360 --> 00:31:45,395
Despir!
340
00:31:46,320 --> 00:31:47,469
- Meu ?
- Sim, você.
341
00:31:48,760 --> 00:31:50,876
Sem bobagens.
342
00:31:51,080 --> 00:31:52,308
- Pressa!
- Eu não tenho nada.
343
00:31:56,400 --> 00:32:00,518
O que você tem?
olhe para mim? Estou fazendo isso por você.
344
00:32:01,800 --> 00:32:04,473
Você nunca viu um homem?
345
00:32:04,680 --> 00:32:09,754
Diga-lhes para tirarem a roupa também.
Se apresse!
346
00:32:30,400 --> 00:32:32,914
Mais lentamente,
Eu não entendo.
347
00:32:34,240 --> 00:32:35,116
Começar!
348
00:32:52,720 --> 00:32:56,269
Unidade 6, de cabeça
em direção à Colina Da-huan.
349
00:32:56,480 --> 00:32:58,630
Existem pessoas nuas!
350
00:33:04,480 --> 00:33:07,711
Uma garota lá nos contou
para nos despir.
351
00:33:14,480 --> 00:33:16,914
Espero que ela pule
com sua bomba.
352
00:33:17,120 --> 00:33:18,678
Isso seria bom.
353
00:33:19,080 --> 00:33:20,991
- Ela deve estar com raiva.
- E depois?
354
00:33:21,200 --> 00:33:23,430
Nunca seremos como ela.
355
00:33:23,640 --> 00:33:25,312
Paulo, o que você está olhando?
356
00:33:26,040 --> 00:33:28,873
Você acha que ela vai
armar uma armadilha para nós?
357
00:33:32,000 --> 00:33:35,117
De repente você lambe.
Você quer esmagar meu pé?
358
00:33:37,160 --> 00:33:40,357
- Quase morri de medo!
- Covarde.
359
00:33:41,000 --> 00:33:41,910
Ei!
360
00:33:44,200 --> 00:33:46,953
Há algo errado.
Vamos para o topo.
361
00:34:08,320 --> 00:34:09,309
Gasolina!
362
00:34:13,600 --> 00:34:14,589
O que você está fazendo ?
363
00:34:16,200 --> 00:34:17,315
Você está louco?
364
00:34:18,640 --> 00:34:19,914
Ajuda!
365
00:34:31,240 --> 00:34:32,673
Eu não vejo mais nada.
366
00:34:34,200 --> 00:34:35,599
Ajuda!
367
00:34:40,320 --> 00:34:41,309
Dê-me sua camisa!
368
00:35:25,080 --> 00:35:26,877
Sai daí, putinha!
369
00:35:30,120 --> 00:35:31,553
Agite sua bunda!
370
00:35:53,320 --> 00:35:55,914
Eu vou ter que limpar você
eu mesmo.
371
00:36:42,440 --> 00:36:43,509
O que diabos você está fazendo?
372
00:37:10,720 --> 00:37:12,199
A caixa!
373
00:37:33,720 --> 00:37:35,039
Maldito estranho!
374
00:37:50,760 --> 00:37:53,718
Todos esses zeros!
Foi um milhão de ienes.
375
00:37:55,080 --> 00:37:56,752
Pertence a estrangeiros?
376
00:38:00,000 --> 00:38:02,389
Ordens bancárias japonesas.
377
00:38:02,600 --> 00:38:04,909
Um milhão de ienes,
Quanto isso fez?
378
00:38:06,320 --> 00:38:07,389
Quantos são?
379
00:38:09,080 --> 00:38:10,115
800 ao todo.
380
00:38:10,800 --> 00:38:12,438
Quanto dinheiro isso rendeu?
381
00:38:12,640 --> 00:38:16,918
O iene não vale nada.
Talvez seja apenas HK$ 200 ou HK$ 300.
382
00:38:19,240 --> 00:38:20,559
O que fazemos?
383
00:38:21,160 --> 00:38:22,593
Não temos pressa.
384
00:38:25,840 --> 00:38:28,559
Este dinheiro está certamente sujo.
385
00:38:28,760 --> 00:38:30,716
Se ninguém pedisse...
386
00:38:31,760 --> 00:38:36,595
em 2 dias um de nós irá
No banco troque um.
387
00:39:18,320 --> 00:39:19,150
Não !
388
00:39:53,240 --> 00:39:55,913
Você não deveria ter perdido a caixa.
389
00:39:56,600 --> 00:39:58,909
Nigel logo chega a Hong Kong.
390
00:39:59,880 --> 00:40:02,553
Nosso trabalho é
o mais perigoso de todos.
391
00:40:02,760 --> 00:40:06,150
Nós vendemos armas
para quem precisa.
392
00:40:07,480 --> 00:40:08,310
Tailândia,
393
00:40:08,520 --> 00:40:13,310
Indonésia, Malásia,
Filipinas, Coreia, Japão.
394
00:40:14,400 --> 00:40:18,951
Nosso negócio é muito importante
para que toleremos o menor erro.
395
00:40:19,760 --> 00:40:23,469
Lembre-se de Bangkok, Joe
ficou preso com a carga
396
00:40:23,680 --> 00:40:26,911
e foi pego.
397
00:40:27,880 --> 00:40:30,314
Você sabe o que Nigel fez com ele.
398
00:40:52,280 --> 00:40:56,512
em seu lugar,
Vou colocar este contrato em um lugar seguro.
399
00:41:30,240 --> 00:41:32,549
- Onde fica a casa de câmbio?
- Acima.
400
00:41:33,480 --> 00:41:34,276
OBRIGADO.
401
00:41:45,480 --> 00:41:46,595
ESCRITÓRIO DE CÂMBIO
402
00:41:49,520 --> 00:41:51,954
Você os terá em dois dias.
403
00:41:52,160 --> 00:41:55,118
São $ 7.000, por favor conte novamente.
404
00:42:07,880 --> 00:42:08,949
Um milhão de ienes!
405
00:42:11,720 --> 00:42:14,154
Nunca vi nada parecido.
406
00:42:14,360 --> 00:42:16,555
Um milhão de ienes,
Vou verificar.
407
00:42:17,800 --> 00:42:19,279
Mostre ao diretor.
408
00:42:21,840 --> 00:42:23,990
Quer abrir uma conta?
409
00:42:24,200 --> 00:42:26,111
Não, eu quero dinheiro.
410
00:42:26,320 --> 00:42:28,117
Você tem um documento de identidade?
411
00:42:28,320 --> 00:42:29,230
Sim.
412
00:42:30,080 --> 00:42:31,638
Eu pergunto ao diretor.
413
00:42:32,400 --> 00:42:33,469
Por favor, aguarde.
414
00:43:07,080 --> 00:43:08,274
O que você está fazendo ?
415
00:43:10,720 --> 00:43:12,233
Eu não sei nada sobre isso.
416
00:43:12,520 --> 00:43:16,035
Ele saiu
quando peguei o telefone.
417
00:43:16,240 --> 00:43:19,516
No entanto, esta ordem bancária
é autêntico.
418
00:43:20,840 --> 00:43:24,799
Mas não podemos contar com isso
apenas no Japão, não em Hong Kong.
419
00:43:26,320 --> 00:43:28,834
Provavelmente foi encontrado ou roubado.
420
00:43:29,040 --> 00:43:30,598
Estamos mantendo isso por enquanto.
421
00:43:31,560 --> 00:43:34,552
A câmera de vigilância
gravou tudo.
422
00:43:34,760 --> 00:43:38,799
Se você desejar,
podemos lhe dar a fita.
423
00:44:03,160 --> 00:44:06,072
eu preciso de tempo
para localizar essas crianças.
424
00:44:06,800 --> 00:44:10,270
eu concordaria
se não estivéssemos com pressa.
425
00:44:11,360 --> 00:44:14,432
E infelizmente,
você está na linha de frente.
426
00:44:14,760 --> 00:44:17,672
Para todos nós,
você se tornou um fardo.
427
00:44:18,120 --> 00:44:20,839
Que pena, você nos devolveu
muitos serviços.
428
00:44:21,040 --> 00:44:23,110
Não me jogue fora assim.
429
00:45:07,000 --> 00:45:10,834
Que azar!
Eu fiquei exausto.
430
00:45:11,040 --> 00:45:12,996
Fiz um jogo terrível.
431
00:45:13,200 --> 00:45:16,317
eu espero
que minha sorte está prestes a mudar.
432
00:45:20,440 --> 00:45:22,476
De onde vem todo esse lixo?
433
00:45:27,400 --> 00:45:29,960
Gaiolas de frango, miudezas!
434
00:45:36,200 --> 00:45:38,509
É muito nojento.
Veremos mais tarde.
435
00:45:42,040 --> 00:45:43,029
Que horror!
436
00:45:50,760 --> 00:45:52,398
Não queremos prender a sua filha.
437
00:45:52,600 --> 00:45:55,672
Queremos apenas o seu testemunho.
Com quem ela estava na cama?
438
00:45:55,880 --> 00:45:59,793
Ele não era meu genro.
Ela não poderia ter dormido com ele.
439
00:46:00,000 --> 00:46:01,479
Mãe, cale a boca.
440
00:46:01,680 --> 00:46:03,318
- Por que você está agitado?
- Para fazer como todo mundo.
441
00:46:03,520 --> 00:46:06,876
- Eu não me prostituo.
- O que você faria sem nós?
442
00:46:07,160 --> 00:46:08,878
- Bravo educação!
- Eu não tenho tempo.
443
00:46:09,080 --> 00:46:11,150
Eu trabalho dia e noite.
444
00:46:11,360 --> 00:46:15,114
Eu pensei que ela era o suficiente
ótimo para entender.
445
00:46:15,320 --> 00:46:17,276
Eu dou a ele dinheiro suficiente.
446
00:46:17,480 --> 00:46:21,359
Eu não sei por que
ela faz coisas assim.
447
00:46:22,160 --> 00:46:24,230
Estou com muita raiva.
448
00:46:32,920 --> 00:46:35,150
Você está usando óculos agora?
449
00:46:35,920 --> 00:46:38,229
Isso é proibido por lei?
450
00:46:40,200 --> 00:46:43,078
Seu chefe me disse
que ele havia demitido você.
451
00:46:44,200 --> 00:46:47,636
E daí? eu não sou
em liberação supervisionada.
452
00:46:48,240 --> 00:46:50,515
Seu trabalho é sua vida.
453
00:46:51,200 --> 00:46:53,760
Eu sou diferente.
454
00:46:56,120 --> 00:47:00,557
Eu não sou seu inimigo.
Eu tenho o direito de perguntar.
455
00:47:02,120 --> 00:47:02,916
O que há nesta bolsa?
456
00:47:04,200 --> 00:47:05,394
É o quê?
457
00:47:06,120 --> 00:47:07,030
Mostre-me !
458
00:47:18,600 --> 00:47:22,559
Você quer me levar para a estação
me questionar?
459
00:47:25,120 --> 00:47:30,194
Tenho medo que você faça algo estúpido.
460
00:47:31,960 --> 00:47:33,712
Você é muito atencioso.
461
00:47:33,920 --> 00:47:37,549
Mesmo se eu morresse,
você não notaria isso.
462
00:47:40,640 --> 00:47:42,232
Para onde você vai de novo?
463
00:47:44,080 --> 00:47:47,516
Vou plantar uma bomba.
Siga-me se você não acredita em mim.
464
00:47:50,800 --> 00:47:53,394
Maldito garoto!
465
00:48:09,920 --> 00:48:11,399
Não se mova!
466
00:48:11,600 --> 00:48:13,033
Isso é um assalto?
467
00:48:14,480 --> 00:48:17,278
Se for assim,
você precisa de um verdadeiro.
468
00:48:17,680 --> 00:48:19,511
Você não vai assustar ninguém com isso.
469
00:48:20,800 --> 00:48:21,915
O que você diz sobre isso?
470
00:48:25,960 --> 00:48:29,077
Um prego tão longo,
é muito perigoso.
471
00:48:30,920 --> 00:48:32,433
Você quer que experimentemos na sua cabeça?
472
00:48:32,800 --> 00:48:35,917
Não, isso poderia me matar.
473
00:48:36,440 --> 00:48:37,395
Você sabe o que é?
474
00:48:37,880 --> 00:48:40,713
Uma ordem bancária
de um milhão de ienes.
475
00:48:41,360 --> 00:48:42,998
Onde podemos esperar isso?
476
00:48:43,760 --> 00:48:46,593
Eu trabalho legalmente,
desculpe.
477
00:48:46,960 --> 00:48:50,350
Você deve conhecer alguém.
Fale rápido!
478
00:48:51,760 --> 00:48:52,556
Eu vou atirar.
479
00:48:52,760 --> 00:48:55,513
Não, não faça isso.
480
00:48:56,240 --> 00:49:01,712
Você quer dinheiro em troca?
Eu tenho um endereço.
481
00:49:06,600 --> 00:49:08,113
Você tem uma caneta?
482
00:49:09,360 --> 00:49:11,316
Você acha que ele mentiu?
483
00:49:11,520 --> 00:49:13,636
Saberemos amanhã.
484
00:49:15,160 --> 00:49:16,798
Nº 200, beco He-An.
485
00:49:18,320 --> 00:49:20,390
Aqui está o número 12.
486
00:49:21,680 --> 00:49:23,955
16, 18.
487
00:49:25,160 --> 00:49:27,276
16, 18. Não está aqui.
488
00:49:29,720 --> 00:49:31,676
Existe um número 200?
489
00:49:32,160 --> 00:49:35,675
Se houvesse tantos,
Seria chamada de rua.
490
00:49:35,880 --> 00:49:38,758
Não seria um beco.
Bobagem !
491
00:49:40,080 --> 00:49:41,559
Ele não se importava conosco.
492
00:49:45,240 --> 00:49:46,229
O que fazemos?
493
00:49:47,560 --> 00:49:50,154
Parece que ele está procurando encrenca.
494
00:49:52,800 --> 00:49:54,358
Telefono para Paul.
495
00:49:55,480 --> 00:49:57,391
- O que você quer ?
- Sorvete de calda.
496
00:49:57,600 --> 00:49:58,715
Tudo bem. Estou chegando.
497
00:50:10,320 --> 00:50:12,276
- Batatas fritas e uma Coca-Cola.
- OK.
498
00:50:21,640 --> 00:50:23,710
Um estranho! Vamos!
499
00:50:29,640 --> 00:50:31,278
Parar!
500
00:50:33,200 --> 00:50:35,156
Eu vou atirar!
501
00:50:36,920 --> 00:50:39,514
- Por que você está fugindo?
- Um estranho!
502
00:50:40,480 --> 00:50:41,993
Você nunca viu um?
503
00:50:43,440 --> 00:50:46,557
Quando você desembarcou? Quando ?
504
00:50:47,280 --> 00:50:48,633
Você veio nadando?
505
00:50:50,040 --> 00:50:50,711
É isso?
506
00:50:52,520 --> 00:50:54,715
Nunca estive na China.
507
00:50:54,920 --> 00:50:56,592
Você nasceu em Hong Kong?
508
00:50:57,320 --> 00:51:00,153
Quem é o governador?
509
00:51:00,680 --> 00:51:01,430
O governador?
510
00:51:03,600 --> 00:51:06,273
Você não sabe. O nome dele é MAC...
511
00:51:07,280 --> 00:51:10,033
MacLean. É ele de novo?
512
00:51:10,560 --> 00:51:12,152
Definitivamente não é o McDonald's.
513
00:51:12,360 --> 00:51:14,999
O McDonald's fica na outra rua.
Ir!
514
00:51:16,920 --> 00:51:20,549
Ele nem sabe
o nome do governador.
515
00:51:20,760 --> 00:51:22,273
Ele nunca será funcionário público.
516
00:51:26,080 --> 00:51:29,834
Tenha cuidado, eles não são convenientes.
517
00:51:30,040 --> 00:51:33,749
Não tema nada. Se eu estiver lá,
tudo ficará bem.
518
00:51:33,960 --> 00:51:35,313
Espero que eles venham!
519
00:51:36,120 --> 00:51:38,395
- Está bom.
- Covarde!
520
00:51:41,000 --> 00:51:42,718
Causará mortes.
521
00:51:43,400 --> 00:51:44,992
Ele não se importava conosco.
522
00:51:46,880 --> 00:51:48,154
Chama-se assassinato.
523
00:51:52,440 --> 00:51:55,750
Tudo ficará bem, chefe.
Estou aqui.
524
00:52:01,760 --> 00:52:04,797
Ontem à noite, um guarda-costas,
ex-homem musculoso,
525
00:52:05,000 --> 00:52:06,797
encontrei a morte
526
00:52:07,120 --> 00:52:08,109
em uma explosão.
527
00:52:08,320 --> 00:52:11,596
Um link
com as explosões anteriores
528
00:52:11,800 --> 00:52:13,153
é provável.
529
00:52:15,960 --> 00:52:17,279
Então?
530
00:52:18,480 --> 00:52:19,959
O sobrevivente afirma
531
00:52:20,160 --> 00:52:23,038
que no dia anterior,
três pessoas perguntaram a ele
532
00:52:23,240 --> 00:52:26,437
como descontar o iene.
Encontre-me o arquivo.
533
00:52:28,840 --> 00:52:29,716
Está claro,
534
00:52:29,920 --> 00:52:32,957
devemos deixar Hong Kong
antes que a polícia nos encontrasse.
535
00:52:33,400 --> 00:52:34,628
Veja se é esta pasta.
536
00:52:35,760 --> 00:52:37,398
Isso está ligado ao negócio das bombas?
537
00:52:37,640 --> 00:52:39,073
Vamos emitir um mandato?
538
00:52:46,960 --> 00:52:48,712
Uma senhora está procurando por você.
539
00:52:52,080 --> 00:52:53,354
Ela quer lichias.
540
00:52:57,480 --> 00:52:58,310
Mai Pin Yung.
541
00:53:00,120 --> 00:53:01,951
Tenha cuidado, estamos sem limonada.
542
00:53:02,240 --> 00:53:03,912
- Você está brincando?
- Eu estava rindo.
543
00:53:04,120 --> 00:53:05,109
Sair!
544
00:53:09,280 --> 00:53:12,158
Você se atreve a voltar
depois da sua piada suja!
545
00:53:13,040 --> 00:53:14,268
Quem é seu chefe?
546
00:53:14,640 --> 00:53:17,313
Além disso, você faz perguntas!
547
00:53:17,520 --> 00:53:19,795
Eu quero fazer sua fortuna.
548
00:54:08,080 --> 00:54:08,796
Deixe passar!
549
00:54:10,600 --> 00:54:11,919
O tio Hak está aí?
550
00:54:12,120 --> 00:54:12,870
Tio Hak!
551
00:54:13,080 --> 00:54:14,479
- Quem ?
- Tio Hak.
552
00:54:14,920 --> 00:54:16,512
O disc jockey...
553
00:54:31,960 --> 00:54:33,279
Espere por mim aqui.
554
00:54:46,960 --> 00:54:49,428
Este é meu chefe,
555
00:54:49,640 --> 00:54:54,031
um dos 10 tigres de Shaukeiwan.
Chama-se 49 Hak Chai.
556
00:54:55,880 --> 00:54:57,108
Apenas 49?
557
00:54:58,240 --> 00:55:00,595
Não pense que é pequeno.
558
00:55:00,800 --> 00:55:04,395
Todos os líderes acima dele
estão na prisão.
559
00:55:04,600 --> 00:55:06,875
Agora,
Hak está no comando.
560
00:55:07,080 --> 00:55:09,753
Em qual cabaré você trabalha?
561
00:55:10,600 --> 00:55:12,352
Ela não é uma treinadora.
562
00:55:12,560 --> 00:55:15,313
Ela gostaria de discutir negócios.
563
00:55:17,560 --> 00:55:20,074
Como descontar este ingresso?
564
00:55:21,400 --> 00:55:22,879
Como você conseguiu isso?
565
00:55:23,360 --> 00:55:24,588
É real!
566
00:55:25,600 --> 00:55:28,478
Ela é uma amiga.
Eu garanto isso.
567
00:55:47,040 --> 00:55:48,632
É sólido?
568
00:55:48,840 --> 00:55:52,992
Como você pode imaginar
o oposto?
569
00:55:53,440 --> 00:55:55,351
Eu nunca ousaria.
570
00:55:55,560 --> 00:55:58,393
Nós comemos os ovos
e então matamos a galinha.
571
00:56:00,160 --> 00:56:01,309
Bom Deus!
572
00:56:01,680 --> 00:56:04,831
Precisamos recuperar esse contrato.
573
00:56:05,400 --> 00:56:07,550
A qualquer preço.
574
00:56:20,240 --> 00:56:23,869
É como uma guerra
entre tríades.
575
00:56:24,800 --> 00:56:25,789
Mas não.
576
00:56:26,000 --> 00:56:29,436
Você tem que planejar tudo.
Se apresse!
577
00:56:29,920 --> 00:56:32,798
Nem sabemos quem é o oposto.
578
00:56:33,240 --> 00:56:35,754
Você tem que tentar.
579
00:56:35,960 --> 00:56:38,554
Nós só mudamos cerca de dez.
580
00:56:39,200 --> 00:56:42,192
Quando tivermos o dinheiro,
estamos indo para o Canadá,
581
00:56:42,400 --> 00:56:45,358
e ficamos lá. O que você diz?
582
00:56:45,560 --> 00:56:48,279
Parece bom,
mas vai funcionar?
583
00:56:48,880 --> 00:56:51,872
Se você desistir, é agora.
584
00:56:52,080 --> 00:56:54,116
Depois, será tarde demais.
585
00:56:55,080 --> 00:56:57,992
Bem...
Esta noite, seguimos o plano.
586
00:56:58,200 --> 00:57:01,590
Não há mais objeções?
Fazemos conforme planejado.
587
00:57:32,000 --> 00:57:33,831
Você tem a mercadoria?
588
00:57:35,240 --> 00:57:38,312
Eu recebo 10% de comissão.
Não se esqueça.
589
00:57:40,080 --> 00:57:43,470
Você pagará imediatamente depois.
590
00:57:55,760 --> 00:57:56,875
Digitar.
591
00:58:05,600 --> 00:58:06,828
Você os trouxe?
592
00:58:12,440 --> 00:58:13,873
Um milhão de ienes.
593
00:58:14,480 --> 00:58:16,118
Ordem bancária japonesa.
594
00:58:16,840 --> 00:58:19,513
Você não pode esperar isso
Em Hong Kong.
595
00:58:21,200 --> 00:58:23,156
Onde você roubou?
596
00:58:23,920 --> 00:58:25,194
Você quer ou não?
597
00:58:25,400 --> 00:58:27,152
posso sugerir...
598
00:58:27,760 --> 00:58:29,079
30% do valor.
599
00:58:29,280 --> 00:58:31,794
30% é muito pouco.
600
00:58:32,000 --> 00:58:34,070
Tudo bem. Eu mudo 20 deles.
601
00:58:34,280 --> 00:58:35,793
Contanto que isso?
602
00:58:57,120 --> 00:58:58,155
Conte novamente!
603
00:59:06,240 --> 00:59:08,879
Se sobrar algum, estou interessado.
604
00:59:11,920 --> 00:59:12,830
Onde se encontra Hak?
605
00:59:13,040 --> 00:59:15,270
Ele teve que sair.
606
00:59:34,680 --> 00:59:35,669
Capturado !
607
00:59:43,360 --> 00:59:44,509
Muito!
608
00:59:50,680 --> 00:59:51,635
Dane-se !
609
00:59:55,840 --> 00:59:56,795
Ko, por aqui!
610
01:00:07,120 --> 01:00:08,712
Paulo!
611
01:01:18,120 --> 01:01:19,030
Como vai você?
612
01:01:19,800 --> 01:01:21,552
Você me assustou muito.
613
01:01:22,120 --> 01:01:23,235
E o dinheiro?
614
01:01:23,520 --> 01:01:26,193
Loong tem isso.
615
01:02:57,120 --> 01:02:58,439
Fique aí!
616
01:03:00,240 --> 01:03:01,639
Parar!
617
01:03:03,600 --> 01:03:05,875
Tenha cuidado, eu não sou Paul.
618
01:03:06,560 --> 01:03:08,152
Eu revidei.
619
01:03:08,520 --> 01:03:11,159
Nós sugamos esse dinheiro,
e você joga fora!
620
01:03:11,360 --> 01:03:13,669
O dinheiro!
Minha vida também importa.
621
01:03:13,880 --> 01:03:16,348
Você só pensa em si mesmo.
622
01:03:16,760 --> 01:03:18,671
Pertence a todos nós.
623
01:03:18,880 --> 01:03:22,759
Não quero mais esse dinheiro.
Guarde tudo!
624
01:03:23,080 --> 01:03:24,115
Vamos.
625
01:03:25,160 --> 01:03:26,513
Lealdade, você sabe?
626
01:03:26,840 --> 01:03:30,674
Converse com seu irmão sobre isso.
Não somos da indústria.
627
01:03:30,880 --> 01:03:32,996
Ele tem uma arma, ele vai te ajudar.
628
01:03:37,560 --> 01:03:39,994
eu não quero
que ele está falando sobre meu irmão.
629
01:03:40,480 --> 01:03:42,471
Você e ele são loucos.
630
01:03:42,680 --> 01:03:43,999
Estamos loucos?
631
01:03:46,520 --> 01:03:47,839
Você verá!
632
01:03:48,040 --> 01:03:52,033
Eu não tenho medo. Você não tem
do que plantar uma bomba na minha casa.
633
01:03:55,360 --> 01:03:56,395
Eu não vou lamber você.
634
01:03:57,640 --> 01:03:58,755
Estou esperando por você!
635
01:04:02,880 --> 01:04:05,519
Ir!
Não quero ver você de novo.
636
01:04:24,480 --> 01:04:25,629
Você quer fugir?
637
01:04:37,440 --> 01:04:40,273
Eu tenho uma faca. Você quer isso?
638
01:04:43,480 --> 01:04:46,995
Putinha,
nós subiremos com você.
639
01:04:47,200 --> 01:04:50,112
E você vai nos devolver
os outros ingressos.
640
01:04:51,120 --> 01:04:52,189
Eu sei que você ainda tem um pouco.
641
01:05:08,080 --> 01:05:09,593
Você realmente quer fugir?
642
01:05:09,800 --> 01:05:12,155
Você não vai escapar impune disso.
643
01:05:12,840 --> 01:05:14,398
Você não vai escapar de nós.
644
01:05:17,400 --> 01:05:19,152
Cadela!
645
01:05:19,400 --> 01:05:21,755
Você queria nos fazer queimar.
646
01:05:29,680 --> 01:05:30,635
Não...
647
01:05:42,120 --> 01:05:43,109
Polícia! Mova-se mais!
648
01:05:52,560 --> 01:05:53,913
- Você está bem?
- Meu braço vai quebrar.
649
01:05:54,120 --> 01:05:55,155
Eu não falei com você.
650
01:05:59,920 --> 01:06:00,677
Você não tem nada?
651
01:06:03,040 --> 01:06:04,598
O que ele fez com você?
652
01:06:07,000 --> 01:06:07,716
Não é nada.
653
01:06:11,120 --> 01:06:14,510
Eles machucaram você?
Não tenha medo, estou aqui.
654
01:06:15,840 --> 01:06:17,159
Eu não os conheço.
655
01:06:18,680 --> 01:06:22,195
Eu estava vindo pegar meu carro.
Eu não sei de nada.
656
01:06:23,240 --> 01:06:24,514
Posso sair?
657
01:06:29,080 --> 01:06:29,830
O que ?
658
01:06:30,280 --> 01:06:33,909
Você pode mover seu carro?
Estou preso.
659
01:06:36,680 --> 01:06:40,673
Não use sua arma
por nada.
660
01:06:45,520 --> 01:06:48,432
Talvez seja necessário
O que eu te perguntei antes?
661
01:06:49,280 --> 01:06:53,671
Se algo acontecer
Para minha irmã, vou levá-la a bordo.
662
01:06:59,520 --> 01:07:00,396
Saia daí!
663
01:07:07,720 --> 01:07:11,315
Você está lutando agora?
Você quer se matar?
664
01:07:19,200 --> 01:07:21,077
Você se acha excepcional?
665
01:07:22,160 --> 01:07:24,469
Não seja duro comigo!
666
01:07:32,600 --> 01:07:36,991
O que você estava fazendo com eles?
Eles queriam matar você. Falar !
667
01:07:38,560 --> 01:07:40,869
Você quer que eu bata em você?
668
01:07:41,440 --> 01:07:42,190
Falar !
669
01:08:11,720 --> 01:08:12,630
Você é louco!
670
01:08:12,880 --> 01:08:14,711
Não tenho nada a ver com isso.
671
01:08:30,000 --> 01:08:30,637
Isso é o suficiente!
672
01:08:31,720 --> 01:08:34,996
Quase fomos presos
pela polícia.
673
01:08:35,200 --> 01:08:37,111
Acabaremos matando você.
674
01:08:39,400 --> 01:08:41,595
Dê-me os ingressos.
675
01:08:41,920 --> 01:08:44,229
Do que você está falando, Hak?
676
01:08:45,680 --> 01:08:47,159
Aqueles recolhidos no estacionamento.
677
01:08:49,360 --> 01:08:50,998
- Mas não!
- Enxame!
678
01:08:55,880 --> 01:08:57,029
Mais rápido!
679
01:08:57,280 --> 01:08:58,110
E você ?
680
01:09:01,800 --> 01:09:02,710
Isso é tudo?
681
01:09:09,000 --> 01:09:09,671
Nenhum outro?
682
01:09:09,880 --> 01:09:11,518
Não temos mais.
683
01:09:12,680 --> 01:09:13,874
Realmente ?
684
01:09:18,920 --> 01:09:21,957
Desgraçado!
Você quer enganar seu chefe!
685
01:09:23,800 --> 01:09:25,279
- Tire-os!
- Agora mesmo.
686
01:09:27,880 --> 01:09:28,835
Quem é?
687
01:09:35,600 --> 01:09:36,953
Por que ele ainda está aqui?
688
01:09:39,200 --> 01:09:41,395
Ele está sempre bêbado. Ele dorme aqui.
689
01:09:42,240 --> 01:09:43,753
Eu dei tudo.
690
01:09:47,080 --> 01:09:48,308
Você está indo embora?
691
01:10:28,480 --> 01:10:32,917
Na investigação da série
explosões nos últimos dias,
692
01:10:33,360 --> 01:10:35,669
a polícia está à procura de um jovem
693
01:10:36,680 --> 01:10:38,511
para esclarecer...
694
01:10:42,680 --> 01:10:44,511
Não olhe!
695
01:10:44,720 --> 01:10:45,914
Devolva para mim.
696
01:10:46,120 --> 01:10:47,394
Você não verá nada.
697
01:10:48,520 --> 01:10:50,397
Eu proíbo você de olhar.
698
01:10:51,080 --> 01:10:52,149
Vá para a escola!
699
01:10:53,600 --> 01:10:54,919
Vou deixar isso com você!
700
01:11:00,160 --> 01:11:01,354
O que mais existe?
701
01:11:02,880 --> 01:11:05,394
Você me contará sobre isso mais tarde.
702
01:11:05,760 --> 01:11:07,273
Minha cabeça dói.
703
01:11:19,600 --> 01:11:21,272
Ele está fazendo muito barulho.
704
01:12:47,160 --> 01:12:49,833
Aqui, daqui a dez anos, não haverá mais espaço.
705
01:12:56,960 --> 01:12:59,679
Esse garoto morreu muito jovem.
706
01:13:00,040 --> 01:13:02,190
E daí? Isso acontece com frequência.
707
01:13:03,880 --> 01:13:05,438
Ele estava doente ou foi morto?
708
01:13:05,640 --> 01:13:08,996
Um carro passou por cima dele
ou ele morreu em uma explosão?
709
01:13:09,840 --> 01:13:14,038
Talvez tenha explodido com a bomba
por Paul enquanto ia ao banheiro.
710
01:13:14,240 --> 01:13:15,593
Não diga mais nada!
711
01:13:17,080 --> 01:13:19,719
Você gosta de falar sobre essas coisas?
712
01:13:20,760 --> 01:13:23,354
Não há necessidade de reclamar.
713
01:13:23,560 --> 01:13:24,834
Você continua!
714
01:13:25,400 --> 01:13:26,628
Mas é a verdade!
715
01:13:27,200 --> 01:13:30,317
- Parar!
- O durão que tinha medo de mulher!
716
01:13:36,280 --> 01:13:38,316
Tente me bater!
717
01:13:56,560 --> 01:13:57,470
Paulo!
718
01:14:00,320 --> 01:14:01,389
Você verá!
719
01:14:02,400 --> 01:14:03,469
Segure isso!
720
01:14:06,800 --> 01:14:09,473
Se você continuar, eu vou te deixar.
721
01:16:18,600 --> 01:16:19,635
Estamos chegando.
722
01:16:27,760 --> 01:16:29,159
Está muito escuro.
723
01:16:40,560 --> 01:16:41,549
Existe alguém?
724
01:16:42,280 --> 01:16:43,508
É o quê?
725
01:17:07,000 --> 01:17:08,319
Maldito Wan-Chu!
726
01:17:10,080 --> 01:17:11,035
Ainda não está na cama?
727
01:17:11,440 --> 01:17:13,078
Tem porta nos fundos?
728
01:17:13,280 --> 01:17:15,396
- Sim, aí.
- Chame a polícia rapidamente.
729
01:17:15,800 --> 01:17:16,835
Um problema?
730
01:17:34,520 --> 01:17:35,635
Não se mova!
731
01:18:26,080 --> 01:18:28,594
O que está acontecendo?
732
01:19:04,920 --> 01:19:06,797
O que você ouviu?
733
01:19:07,560 --> 01:19:08,879
Ela é surda.
734
01:19:34,360 --> 01:19:35,072
Digitar.
735
01:19:36,360 --> 01:19:38,351
Espere, tenho que falar com ele.
736
01:19:45,200 --> 01:19:46,792
Você está retirando a investigação de mim?
737
01:19:47,480 --> 01:19:51,917
Aconteceu na minha casa.
Quem tem que cuidar disso sou eu.
738
01:19:52,120 --> 01:19:55,476
Não quero que você se envolva.
739
01:19:55,680 --> 01:19:56,874
Descanse por 2 dias.
740
01:19:57,080 --> 01:20:00,550
Eu quero que você fique de fora
deste caso.
741
01:20:00,760 --> 01:20:02,796
E por quê?
742
01:20:03,000 --> 01:20:06,709
Nós encontramos em sua casa
Ordens bancárias japonesas.
743
01:20:06,920 --> 01:20:10,276
Não sabemos para onde estamos indo.
Cuidado.
744
01:20:12,640 --> 01:20:16,189
Minha irmã foi morta, eu fui atacado.
O que eu faço então?
745
01:20:16,400 --> 01:20:19,437
Tenha certeza. Iremos até o fim.
746
01:20:19,960 --> 01:20:21,678
Você tira uma folga.
747
01:20:21,880 --> 01:20:24,314
A seção política cuida disso.
748
01:20:24,520 --> 01:20:26,750
A seção política,
O que isso significa?
749
01:20:27,200 --> 01:20:29,634
É um arquivo
extremamente sensível.
750
01:20:31,000 --> 01:20:34,390
O contexto político é delicado.
Você não deveria molhar ninguém.
751
01:20:35,280 --> 01:20:38,670
O assunto é complexo.
É neblina total.
752
01:20:42,240 --> 01:20:43,116
Você está exagerando.
753
01:20:43,560 --> 01:20:47,189
Quer eu exagere ou não,
você saberá mais tarde.
754
01:20:47,640 --> 01:20:51,713
De qualquer forma, fique fora disso.
Isso lhe poupará muitos problemas.
755
01:21:01,440 --> 01:21:04,716
Conforte-o bem.
Ele está nervoso.
756
01:21:44,400 --> 01:21:45,674
Ele bebeu.
757
01:21:45,880 --> 01:21:49,589
Você me deixou beber sozinho!
Bastardos!
758
01:21:50,920 --> 01:21:53,718
Saliva! Cuspa isso rapidamente!
759
01:21:53,920 --> 01:21:57,469
- O que fazer?
- Leve-me para o hospital.
760
01:22:04,200 --> 01:22:06,191
Vá comprar um pouco de leite!
761
01:22:06,400 --> 01:22:09,198
- Leite?
- Leite fresco dilui o veneno.
762
01:22:09,920 --> 01:22:12,388
Apresse-se, isso dói.
763
01:22:12,600 --> 01:22:13,555
Vá comprar alguns!
764
01:22:30,200 --> 01:22:33,590
Rápido, me dê um pouco de leite!
765
01:22:36,440 --> 01:22:38,192
Leite! Rapidamente !
766
01:22:39,240 --> 01:22:41,435
Você ainda não desmamou?
767
01:22:44,640 --> 01:22:46,073
Você está com pressa.
768
01:23:51,640 --> 01:23:52,993
Polícia, não se mexa!
769
01:23:55,960 --> 01:23:58,190
O Livro de Mórmon
770
01:23:58,560 --> 01:24:00,278
Você bateu nas pessoas
bem na rua!
771
01:24:00,480 --> 01:24:02,277
Eu não sabia quem era.
772
01:24:02,480 --> 01:24:04,072
Exatamente !
773
01:24:04,280 --> 01:24:05,872
E se eles tivessem sacado uma arma?
774
01:24:06,080 --> 01:24:07,195
Eles estavam armados?
775
01:24:07,400 --> 01:24:10,676
Você acha que eu ainda estaria aqui
falar com você?
776
01:24:26,560 --> 01:24:28,949
Senhor, sou o Inspetor Lu.
777
01:24:30,960 --> 01:24:34,157
Eu preciso de alguém
polícia de emergência.
778
01:24:34,960 --> 01:24:35,790
Sim.
779
01:24:36,680 --> 01:24:39,399
Tan perdeu a cabeça.
780
01:24:39,960 --> 01:24:41,951
Sim, ele realmente precisa de uma folga.
781
01:24:42,680 --> 01:24:45,672
Eu disse para sair, não para comer.
782
01:24:49,000 --> 01:24:52,959
Escritório de Assuntos Especiais,
Eu ouço você.
783
01:24:53,480 --> 01:24:56,119
Aqui, cadete nº 167.
Eu tenho informações.
784
01:24:57,680 --> 01:24:58,954
Onde você está?
785
01:24:59,480 --> 01:25:00,708
Ok, estou indo!
786
01:25:01,760 --> 01:25:03,352
Onde você está indo?
787
01:25:03,560 --> 01:25:05,152
Posso me prostituir?
788
01:25:05,440 --> 01:25:07,476
- Ele vomitou tudo.
- Ele vai melhorar.
789
01:25:08,200 --> 01:25:09,189
KB.
790
01:25:20,000 --> 01:25:23,037
É você
quem fez a bomba!
791
01:25:24,160 --> 01:25:27,197
Foi você quem quis
vamos cometer suicídio!
792
01:25:27,960 --> 01:25:30,520
Ele está com febre.
O que fazemos?
793
01:25:30,720 --> 01:25:32,233
Deixe-o dormir, ele ficará bem.
794
01:25:33,600 --> 01:25:37,195
O que você sabe sobre isso?
Você não é médico.
795
01:25:38,280 --> 01:25:39,918
Vá buscar um ou eu irei.
796
01:25:43,240 --> 01:25:45,754
- Onde você está indo?
- Encontre um médico.
797
01:25:45,960 --> 01:25:48,349
Se você for questionado, o que você dirá?
798
01:25:48,560 --> 01:25:50,232
Vou pensar sobre isso mais tarde.
799
01:25:51,160 --> 01:25:52,639
Loong, fique aqui!
800
01:26:00,320 --> 01:26:02,038
Polícia, vamos sair!
801
01:26:38,040 --> 01:26:38,831
Parar!
802
01:26:39,280 --> 01:26:40,793
Ko, me entregue.
803
01:27:02,800 --> 01:27:04,074
Fique onde você está!
804
01:27:08,760 --> 01:27:10,751
Por que você matou minha irmã?
805
01:27:28,600 --> 01:27:30,750
Abaixe sua arma ou eu vou matá-lo!
806
01:28:24,040 --> 01:28:25,598
Onde está esse maldito contrato?
807
01:32:37,920 --> 01:32:38,750
Muito!
808
01:34:17,640 --> 01:34:20,712
Bandidos!
Vou avisar a polícia.
809
01:34:56,720 --> 01:34:58,676
Adaptação: Lydie Chang